Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
(Episode 1)
(The Ghost Detective)
(2 hari yang lalu)
Jika saja kutahu bisnisnya akan gagal...
Sebentar.
Harusnya mereka memisahkan antara buku dan barang lainnya.
Kelemahannya tidak memperhatikan hal detail.
Makanya dia gagal.
Ah, Hyung berhenti.
Kau bisa membuat sofa tergores.
Sudah kubilang biarkan saja di sana.
Lalu kemarilah dan bantu aku!
Astaga. Orang-orang...
Lihatlah cara pakai sepatumu itu.
Sialan.
Orang-orang akan segera datang mengangkut sofanya.
Apa?
Oh, jadi Kau sudah menelepon jasa pindah barang.
Syukurlah. Sudah kuberitahu 'kan kita perlu menelepon mereka.
Aku sudah menjualnya di pasar jual beli barang bekas.
Apa? Kenapa melakukannya? Ini 'kan mahal.
Dasar.
Kenapa Kau...
- Dapat berapa? / - Kita sudah telat bayar sewa.
Sekarang kita harus menjual mobilku juga!
Mengapa Kau berhutang untuk memulainya?
Ah, Hyung kenapa selama ini tidak memberitahuku?
Aku tidak bangga karena tidak punya uang.
Ditambah lagi, kita membutuhkan sofa ini di kantor...
agar tak tampak seperti agen penyelidikan.
Aku tahu akan begini.
Kau bilang itu adalah pekerjaan detektif,
tapi sekarang Kau menyebutnya sebagai agen penyelidikan.
Hyung.
Hyung 'kan bilang padaku...
pemerintah akan segera mengesahkan UU...
juga kalau pekerjaan itu punya masa depan yang cerah.
Apa yang mobil itu lakukan?
Apa mereka kemari untuk membeli tanah?
Hyung, cepat bawa.
- Apa? Mengapa? / - Masukkin lagi kedalam.
- Iya, iya kumasukkan. / - Astaga.
- Kau 'kan lebih tinggi. / - Cepat.
Ayo cepat. 1, 2, 3.
Aku tidak tahu tentang hal lain,
tapi Kau cakap sekali memahami situasi terkini.
Aku sudah tahu pilihanku tepat.
Aku tahu cara memilih orang yang tepat.
Berhentilah bicara dan bawa yang benar.
Astaga.
Entah pria dan wanita...
sepertinya mereka akan minta diskon.
Orang kaya lebih buruk.
- Tidak, tunggu. Sebentar! / - Ada apa?
- Letakkan! Sekarang! / - Kenapa?
- Sekarang! / - Kenapa?
- Astaga! - Ada apa sih?
Ada goresan.
Duh, gimana ini?
Bagaimana kalau pembeli tidak jadi membelinya?
Hei.
Ayo, lakukan taktik polisi yang baik dan jahat.
Aku akan menawarkan diskon,
dan Kau bisa menyuruh mereka pergi.
Kau jelas polisi yang jahat.
Memang Kau mau menjadi polisi yang baik?
Mereka tidak kemari untuk membeli sofa, ZHyung.
Kalau dipikir-pikir.
Sofanya tidak bisa masuk ke dalam bagasi mobil mereka.
Bagaimana Kau memulai bisnis ini?
Hei, aku Sherlock Holmes dari hubungan cinta.
Oke, baiklah. Ayo kita bawa ini.
Waktu kita sedikit.
Seharusnya aku tidak meletakkannya.
- 1, 2... /- Sebentar. Aku lebih pendek.
Astaga, bagaimana Kau memulai semua ini?
Tunggu sebentar. ATapi.
Lalu mengapa kita buang-buang energi...
dengan membawa sofanya masuk kembali?
Karena kurasa kita tidak perlu menjualnya.
Ayolah.
Minum tehnya.
Anda sedang pindahan?
Tidak, kami sedang melakukan renovasi.
Berantakan sekali
Bisa Anda mulai sekarang?
Aku sedang terburu-buru.
Ya, tentu saja.
Itu tergantung pada...
apa yang Anda ingin kami lakukan.
Kedua anak ini hilang...
di hari yang sama di lokasi yang berbeda...
dengan perbedaan waktu 30 menit.
Song Eun Yool, usianya 7 tahun.
Sekitar pukul 19.20 pada 21 Agustus.
Dia menghilang dari taman bermain...
di Apartmen Mirae.
Jung Ga Ram usianya juga 7 tahun.
Dia menghilang dari kamarnya...
di hari yang sama sekitar jam 7:50 sore.
Mereka sudah hilang sekitar 1 minggu,
dan polisi tidak menemukannya.
Astaga.
Maaf sekali.
Hanya ada satu hal...
yang kami tidak diizinkan untuk mengerjakannya.
Kami tidak bisa mengganggu kasus yang saat ini...
sedang diselidiki oleh polisi.
Kasus ini tidak sedang diselidiki...
tepatnya.
Kau ngomong apa?
Ada satu lagi anak yang hilang...
dari suatu tempat yang berbeda di hari yang sama...
di jam yang berbeda.
Dan Anda ingin kami menemukan anak itu.
Kenapa bisa Anda berpikir begitu?
Makanya Aku juga menanyakannya.
Kau benar-benar harus jadi lebih menjelaskannya.
Tidak sopan.
Ayolah. Dia kemari bersama ayah anak itu.
Dia putus asa,
tapi dia tidak bisa masuk kemari dengan mudah...
karena dia tidak ingin ada yang tahu tentang ini.
Dia mungkin ayah salah satu dari 2 anak ini.
Tak satu pun dari mereka adalah anak-anaknya.
(Wawancara CEO Lee, Ancaman? Masalah Perusahaan?)
("Rapat CEO Lee Kyung Woo")
("Mari kita bertemu CEO Lee Kyung Woo")
Anak ini.
Bisakah Anda menemukannya?
Aku akan segera kembali.
Apa? Mau kemana tiba-tiba?
Tidak sopan sekali.
Aku akan mencoba dan membangun kepercayaan...
dengan klien kami yang sebenarnya...
bukan dengan wali/kuasanya.
Bukan ini. Aku ingin apa yang ada di jasmu.
Maksudmu?
Surat ancaman.
Seorang CEO yang tidak pernah mengungkapkan dirinya...
ke mata publik...
tiba-tiba dengan sukarela melakukan wawancara,
dan alasannya adalah karena putrinya memintanya.
Tapi sayangnya, wawancara sudah selesai...
setelah putrinya menghilang.
Tapi dia tidak memberi tahu siapa pun.
Ditambah lagi, konten wawancaranya...
bahkan tidak penting atau mendesak.
Tapi itu diunggah...
pada cuitan berita terkini di internet.
Penculik itu jelas membuat Anda melakukan semua itu.
Jika Anda tidak punya pilihan selain menggunakan internet...
untuk memberitahu pelakunya kalau akan bekerja sama,
itu artinya Anda tidak bisa bicara dengannya...
justru menerima surat sepihak darinya.
Dan sejak saat itu dia mungkin tidak pernah menghubungi Anda.
Pengacara Baek pasti sudah memberitahumu semuanya.
Jika dia menceritakan semuanya padaku, Aku tidak akan...
repot-repot menyombongkan diri.
Dimana sopir Anda?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Ya?
Aku perhatikan Anda menyetir sendiri kemari.
Sepertinya ini mobil istri Anda.
CEO biasanya tidak menempelkan stiker semacam itu.
Sopirku sedang mengurusi urusanku.
Laporkan dia ke polisi.
Maksudmu sopirku adalah pelakunya?
Dia yang menulis surat ancaman itu,
dan dia mengambil uang Anda.
Tapi dia tidak menculik anak Anda.
Gimana ya bilangnya?
Dia diuntungkan dari perbuatan orang lain.
Ya, begitulah.
CEO Lee Kyung Woo.
Cepat, laporkan dia ke polisi.
Serahkan pada polisi untuk melihat apa itu benar atau tidak.
Anda 'kan sudah membayar banyak pajak.
Kita dalam masalah.
Kita tidak cuma gagal menemukan anak-anak,
tapi ada satu lagi.
Ayahnya cukup terkenal.
Jika media mulai memberitakan ini...
Kami dapat laporan tentang isi surat itu,
jadi kami akan memeriksa rekaman CCTV.
Tidak, Aku akan meminta orang lain untuk melakukan itu...
dan memberi tahumu begitu mereka menemukan sesuatu.
Aku ingin Kau menemukan sopirnya lebih dulu.
Pergi ke rumahnya.
Pergi. Cepat...cepat.
Tunggu Aku.
Anda tidak perlu pindah...
jika menemukan putriku.
Aku tidak bisa mempercayai polisi, jadi Aku datang ke agen penyelidikan.
Sebentar.
Kami bukan agen penyelidikan.
Menurutmu, Aku ini pria yang akan percaya orang asing...
dengan kehidupan putriku bahkan tanpa...
memeriksa latar belakang?
Gedung ini...
tadi pagi Aku sudah membelinya.
Anda bisa saja memberi kami uang tunai.
Jika kalian menemukan Ha Eun, Anda tidak perlu membayar sewa...
sepanjang sisa hidupmu.
Pengacara Baek akan menginformasikan detailnya.
Aku permisi dulu.
Bahkan jika Ha Eun ditemukan tewas,
kontraknya akan tetap berlaku...
selama kalian bisa menangkap pelakunya.
Kami akan membayar Anda sebanyak yang Anda minta.
Bagaimana dengan 2 anak lainnya?
Mereka tidak termasuk dalam kesepakatan itu.
Kasus ini...
maukah kalian mengambilnya?
Kita ambil.
Ahh, maaf.
Ini beberapa materi yang kami dapat dari polisi.
Juga kalian,
katakanlah sudah dipekerjakan...
sebagai peneliti firma hukum kami.
Yang sedang mempersiapkan gugatan terhadap sekolah TK.
Jika Kau melakukan itu, itu pasti akan membantu kami.
Permisi kalau begitu.
Izinkan Aku bertanya.
Kenapa Anda menerima pekerjaan ini?
Aku tidak ingin pindah.
Dan...
Ayah anak itu bilang dia tidak percaya...
dengan kepolisian Korea.
Aku juga tidak percaya.
Kau tidak akan bisa menemukan apapun.
Sudah temukan apa saja?
Tidak ada.
- Seonbae. / - Iya?
Bicara padaku!
Engsub by VIU (E01 The Ghost Detective) : "Agen Penyelidikan" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Brengsek itu tahu cara menggunakan otaknya.
Benar 'kan.
Polisi tidak akan menggeledah mobil orang tua korban.
Dan mereka punya sopir untuk membuka bagasi.
Hei. Bagaimana bisa Kau menyadarinya?
Bukti. Aku hanya memikirkan apa yang kulihat.
- Bukti apa? / - Dia terlalu bersih.
Riwayat teleponnya, rumahnya, alibi...
Dia menggunakan mobil si ayah anak untuk mengirim tebusan.
Satu-satunya titik buta kita adalah titik pengiriman.
Kita berasumsi dia memberi mereka tebusan.
Tapi sebenarnya, dia tidak perlu melakukannya.
Anda pasti sangat menyukai Ha Eun.
Iya. Aku pertama kali mulai bekerja di rumah...
saat Ha Eun lahir.
Bagiku dia seperti anak perempuanku.
Jadi Anda mengajak teman-temannya untuk menemaninya?
Aku tidak melakukannya.
Oh, jadi ada kaki tangan?
Orang lain menculik anak itu...
dan Anda hanya mengambil uangnya?
Aku tidak melakukannya!
Saat Aku sampai di rumah, Ha Eun sudah...
Sesuatu terjadi pada ibunya. Aku bisa apa?
Aku akan menurunkan anak itu dan langsung pergi.
Hei. Hei!
Ha Eun.
Lee Ha Eun.
Dia tadi ada di sini.
Aneh sekali.
Aku menggigil. Seolah-olah...
Ha Eun sudah lenyap.
(Mencari Saksi. Bantu Aku menemukan Eun Yool-ku!)
Aku tidak percaya...
tidak ada kamera CCTV tunggal yang terlihat.
Luar biasa...
Konyol...
Sudah temukan apa?
Aku perlu mencari tahu lebih lagi.
Tunggu.
Apa? Apa itu?
Apa itu? Katakan padaku.
Bisa tidak bicara sambil jalan?
Sang ibu bilang kalau dia memalingkan wajahnya sesaat.
Dia pasti memeriksa kedua pintu keluar menuju taman bermain.
Lalu, satu-satunya cara untuk meninggalkan taman bermain dengan cepat...
tanpa terlihat mata siapapun...
Seorang pria dewasa tidak akan bisa masuk ke sini...
terutama bersama anak kecil.
Mungkin itu bukan manusia.
Kapan Ha Eun biasanya datang kemari?
Setelah pulang sekolah, mungkin jam 3 sampai 5 sore?
Apa ada siswa yang les disini satu sekolah dengannya?
Ya, ada namanya Se Rin.
Yang mana?
Disana.
- Yang pakai baju pink? / - Tidak, yang biru.
Kenapa Kau menangis?
Aku takut Bo Ri akan datang ke rumahku.
Siapa Bo Ri?
Oh...
Kenapa Kau takut pada Bo Ri (nama anjing)?
Tidak ada yang percaya padaku.
Ahjussi juga tidak percaya padaku?
Aku tidak percaya apapun.
Jadi Aku memeriksa semuanya dengan mata kepala sendiri.
(Pernyataan tertulis yang sah)
(Riwayat Kartu Kredit)
(Lee Chan Mi: Guru TK)
(Bo Ri)
Sedang apa? Kemarilah.
Ahh...segarnya.
Silahkan diminum.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Ahh...segar sekali.
Ya, jadi ayo mulai.
Kapan tanggal pindahannya?
Aku belum tahu. Bisakah kita mulai dengan perkiraan?
Baik.
Kuharap mereka menemukan anak-anak dan penculiknya segera.
Anda pasti menderita banyak hal.
Sudah terlambat. Semua orang tahu siapa Aku...
Maksudku, ada banyak gosip soal diriku,
Aku tidak bisa bekerja di sini lagi.
Orang tuanya marah sekali karena lututnya memar.
Astaga...
Semua pergawai Anda juga pada pergi, kalau begitu?
Sayang sekali...
Anak-anak itu masih muda! Mereka bisa menemukan pekerjaan di mana saja.
Mereka tidak perlu mengurus keluarga mereka.
Kedua anakku sedang kuliah sekarang.
Aku harus bagaimana? Aku merasa sangat terpukul.
Hentikan.
Maaf.
Bisakah Anda berhenti mengunyahnya?
(Acara Agustus 2018)
Permisi. Saat Anda di sini,
bisakah Anda memberiku perkiraan untuk lampiran tambahan?
Aku harus menyingkirkannya untuk membereskannya.
Iya, tentu.
Ya ampun, bukannya disini panas sekali?
Tidak ada AC di sini. Semuanya tertutup.
Kurasa cucian akan cepat kering.
Boleh kubuka jendelanya?
Astaga, panas sekali.
Apa ini? Ada pembatas di sini.
Apa ini?
Rasanya jauh lebih baik.
Maaf karena tidak ada AC.
Ya, tidak apa-apa.
Permisi. Apa ada orang di sini?
Biarkan Aku memeriksa berapa banyak barang yang Anda miliki.
Dia menginginkan perkiraan untuk lampiran tambahan.
Astaga, ketiakku basah kuyup.
Ayo kita lihat.
Kebun binatang kecil di belakang bagus juga.
Kau pasti pelihara anjing juga.
Bagaimana Anda tahu?
Oh, bagaimana Aku bisa tidak tahu.
Aku lihat ada rumah anjing di luar sana,
dan pakaianmu diselimuti dengan bulu anjing.
Beberapa hari yang lalu hilang.
Oh sayangnya.
Menurutmu mereka tidak akan kembali?
Apa?
Tidak, anak-anak harus kembali.
Tentu saja, mereka akan kembali.
Aku membicarakan anjingmu.
Tapi kandangnya sudah ditutup.
Sudah tertutup.
Bo Ri tidak menggunakan pintu.
Ada lubang yang dia buat di tanah.
Dia kembali beberapa kali sebelumnya...
setelah dia menghilang.
Sebentar, Apa jenis anjinya shepherd (berbulu panjang) atau apa?
Mereka tidak boleh memelihara jenis anjing seperti itu di TK.
Anak-anak bisa ketakutan.
Iya.
Anjing itu milik direktur.
Tapi Bo Ri itu anjing yang baik.
Dia terlatih dengan baik,
dan anak-anak mencintainya.
Ya 'kan? Dia anjing jenis shepherd.
Lihat? Aku benar 'akn
Aku merasakannya.
Aku bertanya padamu karena salah satu temanku...
Hei, Hyung tahu Myung Sik, kan?
Ayolah, Myung Sik dari resto jjajangmyeon.
Oh, adiknya Myung Soo, Myung Sik?
Ya, Myung Sik.
Myung Sik baru-baru ini...Maksudku, temanku...
melihat anjing shepherd di jalanan.
Jika Kau memberi tahuku persis kapan Kau kehilangan dia,
Aku akan bertanya padanya...
dimana dia melihat anjing itu.
Dia 'kan kurir pesan antar, jadi dia tahu semua jalanan kota.
Ya, 'kan?
Saat sehari sebelum...
anak-anak hilang.
Astaga, rasanya seperti sauna.
Panas sekali.
Astaga, ini mungkin mahal.
Dia benar. Ada lubang.
Apa ini penting?
Hyung tidak merasa ada yang aneh?
Dia bilang anjing itu selalu...
keluar masuk melalui lubang ini.
Dan dia keluar harus mengurus anak-anak.
Kenapa dia membuang makanan dan minumnya?
BEnar, kelihatannya dia sangat mencurigakan.
Benar 'kan?
Dia sepertinya sangat mirip dengannya.
Dia sangat tidak sopan, berhati dingin,
dan egois.
Mirip dengan siapa?
Dengan bibiku.
Saat Aku masih kecil,
Kupikir bibiku bisa membunuhku.
Sama halnya saat Aku melihat direktur.
Kau tahu bahwa indra ke-6 ku sangat baik.
Dan dia memanfaatkan...
guru muda itu hanya karena dia tinggal di sini.
Alibi Nyonya Lee...
kalau dia bekerja lembur.
Ruanganya sepenuhnya ber-AC,
tapi ruangan itu bahkan tidak ada kipas angin.
Kenapa Kau masuk kesana?
Lalu mengapa dia menculik anak-anak?
Jika dia mau dapat uang,
dia bisa saja pergi bersama Ha Eun.
Kenapa dia menculik 3 anak?
Menurutmu, dia ingin TK ini gagal?
Keluarlah. Kau bisa menginjak kotoran anjing.
Kenapa masuk kesana?
Hei, cepat keluarlah.
Sebentar.
Si kelinci terus berusaha melarikan diri.
Oke, sana pergi.
Kelinci itu benar-benar berbulu.
Angora.
Kami pergi dulu.
Berhati-hatilah.
Astaga. Astaga, Kau keterlaluan.
Kakinya panjang.
Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Apa tidak bisa bicara?
Kau tidak perlu dapat perkiraan lain.
Kami yang termurah.
Kau punya yogurt?
Aku hanya menjual kepada pelanggan yang membeli di muka.
Kami membutuhkan seorang wanita.
Kelihatannya terlalu berbahaya...
bagi kita untuk berkeliling sendiri.
Kau menghapus iklan lowongan part-time yang Kau unggah?
Pekerja part-time tidak bisa melakukan apapun.
Kita 'kan bisa pelan-pelan mengajari mereka.
Hyung.
Apa? Apa Kau tidak naik?
Hyun bisa pergi duluan.
Aku akan menyusul setelah memeriksa sesuatu.
Mau periksa apa lagi?
Kau tahu, gadis yang menangis dari akademi biola.
Apa yang dilihatnya mungkin benar.
Aigoo...panasnya.
Halo.
- Hei, Yeo Wool. / - Halo.
Ini ada produk baru.
Apa ini?
Tentu saja, ini adalah sesuatu yang sangat baik untuk Anda.
Bisa menyebabkan efek samping untuk pria.
Efek samping positif yang terjadi di malam hari.
Anda tidak punya ya.
Aku akan memberikannya padamu. Anda harus mencobanya.
Sudahlah. Aku tidak butuh.
Ini dibuat dari kol organik. Sayang dibuang.
Pastikan Anda meminumnya.
Se Rin.
Dimana ibumu? Kau kemari sendiri?
Kau mengenalnya?
Aku mengantarkan yogurt ke rumahnya.
Dan ke tempat les nya.
Se Rin.
Ada yang ignin Kau katakan pada petugas polisi?
Baiklah kalau begitu. Ceritakanlah.
Sekarang lihat. Kesana...
Kearah sini saja.
Lihat? Dia tidak terlihat menakutkan sama sekali.
Ya, 'kan? Ceritakanlah.
Tidak apa-apa.
Eun Yool mengikuti Bo Ri.
Bo Ri?
Siapa Bo Ri? Apa dia di kelas yang sama?
Anjing?
Itu nama anjing?
Imajinasmu pasti hebat.
Aku melihatnya.
Sungguh.
Se Rin.
Aku tidak percaya Kau benar-benar kemari.
Maaf.
Apa dia berbicara tentang Bo Ri lagi?
Dia sekolah di TK yang sama...
dengan anak-anak yang hilang.
Kurasa kasus hilangnya teman-temannya jadi syok berat baginya.
Dia pasti trauma.
Anda sudah menemui terapis?
Jika Anda membutuhkan seseorang...
Dia mungkin mengatakan hal yang sebenarnya.
Kau bisa memberikan satu kali kesempatan.
Nona Jung.
Mengapa Anda tidak memeriksanya?
Mengapa Anda tidak menanyakan pertanyaan yang lebih serius padanya?
Dia bilang dia melihatnya.
Keluar. Jangan ikut campur hal ini.
- Detektif Park. / - Keluar.
Aku tidak butuh ini.
Kau tidak pelru datang ke sini...
lagi.
(Oh Se Rin)
Ayo main bersama.
Aku juga ingin bermain.
Ibu
Eun Yool.
Dia imut sekali.
Bo Ri.
(Episode 2 akan tayang sesaat lagi.)
(Episode 2)
(Dalam masa pembangunan)
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Bisa diam?
Berisik sekali!
Dasar anak-anak!
Kalian bisa memecahkan gendang telingaku!
Anak-anak yang berisik harus dihukum.
Mereka harus dibunuh!
Seekor anjing membawanya, bukan manusia.
Itu adalah kasus untuk Eun Yool.
Ini adalah atasan yang sama yang dikenakannya pada hari itu.
Dia menyembunyikan gadis itu di pembuangan kotoran, lalu membawanya.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Dia sangat pintar.
Itu artinya dia bisa membuat...
sebuah alibi untuk dirinya sendiri bahkan setelah penculikan itu.
Jika dia tidak berusaha meninggalkan alibi,
kenapa dia datang...
ke ruang kelas untuk tidur jika dia tinggal di paviliun?
Kenapa Kau mencuriga Guru Lee dari sekian orang?
Kenapa bukan direktur atau guru lain?
Guru Lee Chan Mi.
Pakaian dan barang-barangnya yang lain sangat bersih.
Aku tidak melihat bulu anjing...
di atas meja atau tempat tidurnya, di ruang pribadinya.
Maksudku, dia harus bekerja untuk anak-anak,
dan direktur sangat sensitif,
jadi Aku yakin dia membuat semuanya jadi rapi.
Tapi Aku menemukan rambut anjing hanya di baju Guru Lee.
Sepertinya dia ganti baju hari ini.
Beberapa hari yang lalu hilang.
Tapi dia bilang anjing itu hilang beberapa hari yang lalu.
Apa motifnya?
Dia menculik 3 anak sekaligus...
dengan cara yang bisa diubah menjadi cerita besar.
Punya dendam pada direktur atau orang tua.
Seolah-olah dia ingin seseorang menyadarinya.
Yah, ada sedikit kemungkinan...
ini hanya pelecehan anak.
Dia ditemukan tidak bersalah dalam penyelidikan,
dan tidak ada bukti dia menyalahgunakan...
atau tidak akur dengan direktur.
Ada rekaman CCTV yang tidak kami cek.
Acara kunjungan lapangan.
(Acara Agustus 2018)
Permisi.
Oke, tentu.
Guru Lee yang memimpin mereka...
sehari sebelum mereka hilang.
Mereka pergi ke museum, jadi ada kamera.
Dan dia berada di luar taman kanak-kanak.
Dia mungkin mencoba berhati-hati di sini,
tapi dia mungkin sudah menurunkan kewaspadaannya.
Kau benar.
Kau memesan sesuatu?
Sampai sini saja.
Ini ruang rahasia dimulai dari sini.
- Siapa dia? / - Namaku Jung Yeo Wool,
yang menghubungi Anda.
Oh, pekerja part-time.
Dia melihat iklan lowongan kerja.
Oh, Apa Kau menelepon setelah melihat iklan?
Iya.
Mengapa Kau mempostingnya dengan nomor...
telepon untuk agen pindahan?
Apa Kau tahu apa pekerjaan di sini?
Tentu saja. Ini CV-ku.
Astaga, Kau sudah menyiapkannya.
Kau terlihat jauh lebih baik secara pribadi.
Ini Ketua Lee Da Il.
Kau bisa wawancara dengannya.
Ketua Lee, ayo.
Jadi...
Tolong jangan katakan kata itu.
Bukan kata itu.
Jangan.
Ini adalah agen penyelidikan.
Bukan.
Astaga.
Hei, Aku bersertifikat untuk urusan administrasi,
urusan peradilan, dan sabuk hitam di taekwondo.
Aku memiliki semua sertifikasi ini...
Ini sangat profesional...
untuk agensi penyelidikan.
Aku seorang detektif.
Kau tidak tahu apa detektif itu?
Tidak ada detektif di Korea.
Gugatan baru-baru diakhiri...
yang harusnya bukan Kau gunakan...
istilah "detektif" oleh peradilan.
Itu adalah status quo.
Kami berusaha keras untuk mengubahnya.
Benar.
Sekitar 30% rumah tangga...
di lingkungan ini minum jus sayuran yang kuberikan.
Akulah pelayan nomor satu di sini.
Seorang pengasuh hewan peliharaan dengan kebanyakan pelanggan tetap.
Aku tahu struktur sebagian besar rumah...
dan kondisi kesehatan kebanyakan orang.
Bila perlu, Aku bisa menyelinap masuk.
Juga, Aku tahu semua jalan pintas...
karena Aku seorang sopir sewaan dan juga kurir makanan.
Dan Aku belajar jiu-jitsu sejak Aku masih remaja,
jadi Aku cepat tanggap dalam bahaya apapun.
Aku sudah bekerja di apotek...
selama 2 tahun sekarang,
jadi Aku juga bisa membawa obat yang Kau butuhkan...
tanpa resep.
Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
Benarkah?
Jika Kau memiliki banyak pekerjaan part-time,
mengapa Kau ingin melakukan yang ini?
Semakin banyak pekerjaan, semakin baik.
Aku baru saja membeli rumah...
dengan mengambil pinjaman besar.
Mengapa?
Kurasa akan lebih baik...
menjadi rumah miskin daripada menjadi miskin.
Bagi seseorang yang kehilangan orang tuanya saat masih kecil,
memiliki adik kecil,
dan tidak cukup berpendidikan...
setidaknya harus memiliki rumah...
untuk bertahan hidup di Korea.
Aku akan...
menanyakan satu pertanyaan terakhir.
Jika Kau bertele-tele...
atau berbohong pada pertanyaan ini,
Kau tidak akan kupekerjakan.
Kau melihatku di akademi balet, kan?
Dan di depan taman kanak-kanak.
Aku tidak pernah memposting iklan lowongan kerja.
Kenapa Kau benar-benar kemari?
Lakukan saja apa yang kukatakan dan jangan berlebihan.
Ya.
Seperti yang selalu kukatakan, Kau masih trainee.
Jika Kau bereaksi berlebihan dan merusak kasus ini...
- Hei / - Tunggu. Kau akan...
Hei, Aku akan menuntutmu!
Akulah yang seharusnya menuntutmu karena penyerangan!
Kau memukul keponakanku...
di sini tanggal 20 Agustus.
Astaga, apa yang Kau bicarakan?
Kau punya bukti?
Permisi. Bisa tunjukkan rekaman CCTV...
mulai 20 Agustus mulai dari jam 11 pagi sampai jam 12 malam?
Keponakanku ada di sini dalam kunjungan lapangan,
dan dia dipukuli oleh sopir bus ini.
Kau perlu membuat laporan pada polisi untuk bia melihat rekamannya.
Tapi polisi tidak akan membiarkanku melaporkannya...
kecuali Aku membawakan mereka bukti.
- Maafkan Aku. / - Astaga.
Apa Kau sedang main drama musikal?
Astaga, hei Kau...
Apa yang Kau lakukan?
Tolong hubungi polisi.
Aku adalah korban di sini.
Hentikan omong kosong itu. Keponakankulah korbannya.
Jika polisi datang, kita harus menulis laporan.
- Mari kita periksa rekamannya. / - Tunjukkan saja padanya.
Astaga, sebentar...sebentar. Baiklah.
Silakan ikut denganku.
Baik.
Baiklah, ayo kita pergi dan periksa.
Aku bisa melihat semuanya.
Itu disana. Disana.
Bisakah Anda memperbesar layar itu?
Tidak, dimana anak-anak berbaris.
(Sistem pengawasan untuk pelepasan listrik)
Bisakah Anda memperbesar layar sedikit lagi?
Ya.
Engsub by VIU (E02 The Ghost Detective : "Kasus Anak Hilang") Ensgub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
"Kenapa Kau berisik sekali? Menyebalkan."
Apa?
Itu yang baru saja dia katakan.
Kau sudah menemukan tempat tinggal? Kapan Kau akan pergi?
Belum.
Aku tidak punya cukup uang untuk deposit.
Jadi Aku penasaran...
kapan Aku akan mendapatkan gajiku dan pensiun.
Apa Kau ingin uang pensiun,
atau ingin menerima tunjangan pengangguran?
Tapi Anda hanya membayar pensiunku.
Tunjangan pengangguran dibayarkan oleh pemerintah.
Bu Guru, Kau memutuskan untuk berhenti atas kehendakmu sendiri,
tapi Aku harus berbohong kalau Aku memecatmu.
Aku tidak memutuskan berhenti atas keinginanku sendiri.
Astaga.
Kau benar-benar tidak punya hati nurani sama sekali.
Semuanya berubah seperti ini...
karena Kau tidak merawat anak-anak dengan baik.
Tetapi Kau masih ingin mengambil semua yang Kau bisa?
Kurang ajar ya Kau.
Kau sangat tidak tahu malu.
Astaga.
Bahkan penyelidikannya tidak berjalan mulus.
Tidak ada yang menyelesaikan sesuatu dengan benar.
Kau bisa tidak mendengar seorang anak menangis?
Kenapa Kau membawanya?
Kau harusnya...
bertanggung jawab.
Jika Kau tidak bisa membuat mereka diam,
kenapa Kau tidak membunuh mereka saja?
Sedang apa Kau?
Astaga, Kau aneh sekali.
Aku akan pergi ke Daejeon,
dan Aku akan kembali besok siang.
Bersihkan tempat ini sebelum Aku sampai di sini.
Kau sedang apa? Minggir.
Bukankah seharusnya kita laporkan ini ke polisi?
Kami tidak bisa membuktikan kalau Guru Lee Chan Mi bersalah.
Dan selain dari Eun Yool, kita tidak tahu...
bagaimana anak-anak lain lenyap.
Kau harus pulang sekarang.
Kau tidak pergi ke taman kanak-kanak?
Aku akan pergi bersamamu.
Ada 4 alasan mengapa Kau harus pulang.
1. kita tidak tahu di mana anak-anak berada.
2. mungkin ada kaki tangan.
3. kami tidak ingin menempatkan anak-anak dalam bahaya...
dengan memprovokasi dirinya dengan cara yang salah.
4. Kau masih menjadi trainee.
Tetapi tetap saja...
Ingat itu.
(Bahaya)
Tidak apa-apa.
Kau Bo Ri?
Makanlah.
Aku...
Aku tidak berniat membunuh mereka.
Jangan berbohong. Kau berpikir akan membunuh mereka...
setiap malam.
Kau orang yang membawa anak-anak.
Bawa mereka kembali.
Berisik sekali.
Aku tidak tahan dengan suara ini.
Kepalaku sakit sekali.
Bisa berdiri?
Ayo pergi.
Cepatlah. Kau bisa berjalan?
Ga Ram, pergilah.
Tunggu.
Apa Kalian berdua tahu bagaimana pulang ke rumah dari sini?
Oke, Kau akan bermain game dengan Ahjussi.
Pergilah dan berlarilah secepat yang Kalian bisa.
Segera setelah bertemu orang dewasa,
pinjam ponsel mereka dan telepon ibu dan ayah kalian.
Ahjussi tidak ikut dengan kami?
Ahjussi akan bergabung di game terakhir...
dengan Eun Yool.
Siapapun yang sampai dirumah duluan,
beritahu orang tua kalian kalau Eun Yool ada di sekolah,
dan mereka harus menelepon polisi. Baik?
Pergi sekarang. Cepatlah!
Eun Yool, Eun Yool.
Eun Yool, Kau baik-baik saja?
Bangunlah. Eun Yool!
Eun Yool...
Eun Yool, bangun.
Bangun, Eun Yool.
Bangun.
(The Ghost Detective)
Apa Tuan Lee Da Il ada di sana?
Seorang pria berusia 30-an.
Dia sangat tinggi...
Hei, apa Kau jatuh cinta dengan Lee Da Il atau apa?
Sang pelaku mengakui bunuh diri di sana.
Lebih aneh lagi,
ada tanda gigitan manusia di tubuh anjing.
Artinya ada kemungkinan...
ada orang lain di TKP.
Siapa?
Kau melihat wanita ini hari itu?
Wanita yang Kau bicarakan. Siapa dia?
Wanita itu juga terlibat dalam kasus itu, kan?
Da Il...